(Watak, organisasi, tempat dan acara)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 13)
- Yeh Bin. - Ya.
Bawa Yeh Bin ke atas.
Ya.
Jumpa awak lagi,
nenek.
Baiklah, teruskan.
Mari pergi.
Gembira bertemu awak.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk bertemu saya.
Saya Laura Jung.
Oh Tuhan, kita pernah bertemu sebelum ini, bukan?
Benarkah?
Tempoh hari kita bertemu di Hotel Seoul, di hadapan lif.
Oh, betul. Saya ingat awak.
Oh, betul.
Wanita yang teman awak hari itu.
Bagaimana awak kenal dia?
Kenapa awak bertanya?
Dia nampak seperti Jennifer.
Bukankah Cik Kim Joo Young kata dia bukan orang yang awak kenal?
Cik Kim Joo Young?
Maksud awak, jurulatih Yeh Suh?
Oh Tuhan,
dia jurulatih Yeh Suh?
Jennifer Kim...
sangat terkenal di Fairfax.
Bukankah...
dia ada anak perempuan?
Namanya ialah Kay.
Saya tidak tahu apa-apa tentang kehidupan peribadinya.
Saya tidak perlu tahu mengenainya.
Tunggu sebentar.
Saya akan tunjukkan awak sesuatu.
Inilah dia.
Cuba lihat.
Dia adalah wanita ini, bukan?
("Suspek Ditahan Kerana Bunuh Suami")
("Dan Buat Ia Nampak Seperti Kemalangan")
Ini wanita itu, bukan?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya Jennifer adalah jurulatih Yeh Suh.
Biar saya lihat.
Saya boleh lihat kenapa awak fikir ini dia,
tapi ini bukan orangnya.
Ini bukan dia?
Awak fikir ini masuk akal?
Bagaimana awak boleh fikir dia ialah wanita ini?
Fikir mengenainya. Reputasi tidak boleh dibina semalaman.
Bagaimana seorang yang sangat kejam boleh jadi...
Tepat sekali.
Dia dapat gelaran jurulatih kemasukan yang terbaik...
di negara ini kerana rekod pencapaiannya yang diakui.
Ini ialah dia.
Anak perempuannya merupakan...
seorang genius sehingga boleh masuk...
ke Universiti George Washington pada usia sembilan tahun.
Orang dapat tahu dia ajar anaknya sendiri di rumah,
jadi dia masuk TV sebagai ibu yang besarkan seorang anak genius.
Apa pun, dia seorang yang sangat terkenal.
Tapi selepas itu, suaminya mati dalam kemalangan jalan raya,
dan anak perempuannya telah hilang akal.
Wanita seperti dia...
berkhidmat sebagai jurulatih kemasukan di Korea?
Itu bukan mustahil, awak tidak fikir begitu?
Kerana awak sangat yakin bahawa...
wanita ini adalah jurulatih Yeh Suh,
rasanya saya boleh lupakan permintaan awak.
- Maaf? - Dia pastikan...
semua pelajarnya masuk ke Fakulti Perubatan SNU,
jadi bukannya awak boleh terus upah dia.
Awak perlu dipilih oleh dia.
Dan perlu lalui...
proses penapisan untuk layak dipilih.
Dia setuju untuk bertemu awak kerana saya telah merayu kepadanya,
saya cakap bahawa awak kenalan ibu mentua saya.
Tapi awak anggap dia seorang penjenayah yang keji,
jadi rasanya awak tidak perlu untuk bertemu dengan dia sekarang.
Saya minta maaf.
Saya mungkin telah tersilap.
Terdapat banyak orang yang kelihatan seiras...
sehingga mereka dipanggil pelanduk dua serupa.
- Tolong beri saya peluang... - Ibu.
Jurulatih Kim telah upah orang yang pernah buat soalan....
untuk ujian kemasukan kolej sebagai jurulatih Korea baru untuk Yeh Suh.
Awak tiada apa untuk dibimbangkan sekarang.
Joon Sang akan pulang tidak lama lagi.
Boleh saya pergi dahulu?
Ya, sudah tentu.
Apa yang perlu saya buat sekarang?
(Jennifer Kim)
(Suspek pembunuhan disahkan sebagai Jennifer Kim.)
(Dia rosakkan brek kereta untuk buat ia nampak sebagai kemalangan.)
Perempuan itu, Kim Joo Young,
sangat merbahaya.
Dia sangat merbahaya.
(Ibu Woo Joo)
Saya akan berterus terang.
Kenapa awak rasa...
Jurulatih Kim adalah merbahaya?
Ketika saya bertemu dengan Profesor Park,
saya juga bertemu dengan kawannya.
Anak lelakinya juga dilatih oleh dia,
tapi sekolah perubatan bukan untuk dia,
jadi dia kerap ambil cuti dan pergi ke sekolah.
Tapi akhirnya,
dia telah bunuh diri pada tahun pertama.
Dia pasti telah bertengkar dengan ayahnya yang menguruskan hospital,
tapi...
Jurulatih Kim adalah orang terakhir...
yang berhubung dengan dia sebelum dia mati.
Saya dengar dia beritahu bahawa dia tidak tahan di sekolah perubatan...
dan minta dia pujuk ayahnya...
batalkan rancangannya untuk serahkan hospital itu kepadanya.
Adakah awak tahu...
apa jawapannya?
"Apa yang awak boleh buat jika awak mengalah dengan sekolah perubatan?"
Semua orang mahu masuk fakulti perubatan.
Dia diterima dan kata dia tidak mampu melakukannya.
Dia mungkin kata itu menurut pandangan ibu bapa.
Dia sememangnya tidak boleh tahan dengan sekolah perubatan.
Dia mahu hidup,
dan dia telah merayu untuk bantuan.
Kerana itu dia mintanya untuk pujuk ayah dia,
tapi dia cakap bahawa dia tiada pilihan lain...
seperti menamatkan sekolah perubatan adalah segalanya.
dan dia telah tewas jika dia tidak dapat lakukannya.
Saya pasti dia telah berikannya tekanan.
Awak fikir apa yang...
dia guna untuk beri tekanan kepada Yeh Suh?
Awak ada fikir tentang itu?
Untuk seseorang yang mentalnya rapuh seperti Yeh Suh,
letakkan pesaing di depan matanya adalah sangat efektif.
Apa yang buat saya rasa lebih takut ialah...
bahawa dia telah sebut tentang Yeon Du, pelajar yang...
mati ketika saya jalani latihan perguruan 20 tahun lalu,
untuk dekati saya.
Bagaimana dia boleh periksa latar belakang saya dengan teliti...
untuk dia tahu tentang Yeon Du?
Dia lakukan pemeriksaan latar belakang?
Jadi maksudnya adakah...
dia juga tahu tentang Hye Na?
Kenapa awak fikir dia perlu dekati saya...
dengan tipu saya seperti itu?
Awak boleh...
fikir sendiri kenapa, bukan?
Saya tidak akan apa-apa kerana tidak perlu bertemu dia lagi.
Tapi saya rasa sangat risau...
tentang awak dan Yeh Suh.
Kenapa?
Awak takut saya jadi seperti Myung Joo?
Jangan risau mengenainya.
Saya yakin ibu Young Jae juga percayakan dia seperti awak.
Saya suruh awak jangan risau.
Jurulatih Kim telah beritahu saya...
dia akan siasat tentang Hye Na.
Adakah dia jumpa sesuatu ketika periksa latar belakang dia?
Bukankah bijak jika awak biarkan bom berada berdekatan...
ketika awak hapuskan peledaknya?
Adakah dia cakap begitu untuk buat Hye Na tinggal di rumah kami...
kerana tahu bahawa Hye Na adalah anak suami saya?
Saya kata bahawa Hye Na patut tinggal di rumah awak.
Awak patut biarkan Hye Na berpindah ke rumah awak.
(Jurulatih Kim)
Se Ri...
telah berpura-pura sebagai seorang pelajar Harvard,
jadi dia telah disaman oleh Harvard.
Dia selinap masuk ke dalam kelas...
dan juga sering ke kafeteria mereka.
Dia tinggal di asrama seperti seorang pelajar Harvard.
Dia takut ditangkap.
Kerana itu dia lari ke Korea.
(Kelas Profesor Michael)
Ini mustahil.
Pasti ada sesuatu yang tersilap.
(Kakak)
Hei.
Se Ri tidak tipu. Dia memang seorang pelajar Harvard.
Awak yakin bahawa awak tidak tersilap?
Harvard akan terbitkan artikel tentang dia...
dalam akhbar sekolah mereka tidak lama lagi.
Oh Tuhan.
Dia selinap masuk ke kelas selama 12 bulan,
dan asrama pula berharga 172 dolar satu malam.
Jadi mereka mahu kita bayar ganti rugi sebanyak 62,000 dolar.
Apa yang kita mahu buat tentang Se Ri?
Bagaimana dia boleh jadi begini?
Oh Tuhan.
Jika Min Hyuk dapat tahu tentang ini,
seseorang boleh mati akibat sifat panas baran dia.
Apa yang kita akan lakukan?
Apa yang akan kita buat, Seung Hye?
Seung Hye,
awak dengar apa yang saya cakap?
Awak sedang buat apa?
Kenapa awak di sini?
Sebenarnya,
saya tiba-tiba mahu lihat laman media sosial Se Ri.
Saya faham.
Saya juga kerap periksa laman media sosial dia.
Saya juga telah buat...
akaun media sosial kerana Se Ri.
Apa pendapat awak?
Orang kata bahawa anak ialah hasil seni ibu bapa.
Adakah dia boleh jadi lebih sempurna daripada ini?
Sayang, apa kata...
awak hantar duit yuran Se Ri...
terus ke akaun bank Harvard?
Kenapa pula saya mahu lakukan itu?
Saya telah hantar duit yuran ke akaun Se Ri...
apabila dia diterima.
Se Ri bayar duit yuran...
dan guna baki sebagai duit belanja.
Mari kita lihat.
Pasti ada satu atau dua orang berbangsa Korea-Amerika...
yang bekerja untuk kerajaan Amerika.
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambung ke peti simpanan suara.
Se Ri.
Se Ri!
Siapa awak? Oh Tuhan.
- Siapa dia? - Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Ayah, saya diterima ke Harvard.
Apa? Awak telah diterima?
Tugas yang hebat, anak perempuan saya.
Awak memang anak perempuan saya!
Tahniah, Seung Hye.
- Awak pasti sangat gembira. - Awak tidak perlu buat begini.
Saya juga ada belikan untuk awak.
Oh Tuhan, tidak perlu semua ini.
(Anak perempuan saya)
Awak di mana?
Kenapa awak telefon saya banyak kali?
Ada apa-apa yang tidak kena, ibu?
Mak cik awak...
saya...
berada di Itaewon sekarang.
Saya terfikir jika awak mahu pulang ke rumah dengan saya.
Ibu, saya minta maaf.
Saya sudah lama tidak bertemu kawan saya.
- Saya akan balik lewat sedikit. - Se Ri...
- Hei, awak semua! - Mari ke sini.
- Kami sedang nantikan awak. - Marilah.
- Habiskan minuman awak. - Minumlah.
Minum sampai habis.
(Sastera Untuk Pelajar Sekolah Tinggi)
Awak fikir apa yang dia guna untuk beri tekanan ke atas Yeh Suh?
Awak ada fikir tentang itu?
- Tunggu sebentar. - Okey.
Cepatlah.
Biar saya lihat. Oh Tuhan, buka mata awak.
Saya cakap, buka mata awak.
Oh Tuhan,
awak perlu jadi orang dewasa.
- Adakah ini menakutkan awak? - Ya.
Bagaimana awak lakukan pembedahan?
Mari cuba sekali lagi.
- Okey. - Ini dia.
Buka mata awak. Buka. Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak buatlah sendiri.
Oh Tuhan, tolonglah.
Saya tidak boleh buka mata saya kerana ia sangat kering.
Awak buat saya hilang akal.
Awak tidak tahu bahawa anak lelaki awak...
lari dari rumah semalam, betul?
Apa? Anak saya lari dari rumah?
Saya menyampah dengan awak. Oh Tuhan.
Di mana dia? Di mana anak kesayangan saya?
Dia sedang tidur.
Saya benarkan dia kurangkan aktiviti akademik,
dan dia kata mahu berhenti pergi ke kelas pagi.
Dia sedang tidur dengan nyenyak.
Kerana itu saya suruh awak jangan terlalu paksa dia.
Bagaimana dia boleh tertekan sehingga mahu lari dari rumah?
Apa? Jangan terlalu paksa dia?
Jadi bagaimana dia mahu masuk ke sekolah tinggi sains?
Jika dia tidak diterima, awak akan salahkan saya.
Jadi berhenti berlagak seperti awak tidak kisah.
Saya langsung tidak mahu lihat awak.
Jin Jin, awak mahu ke mana? Jin...
Oh Tuhan, bagaimana saya mahu lakukan ini?
Oh Tuhan.
Kesayangan saya.
- Woo Soo Han! - Soo Han!
Bagaimana dia boleh jadi sangat berani?
Cik Jin?
Awak tidak apa-apa?
Mari cari dia bersama.
Sayang!
Saya sudah hilang akal? Apa kena dengan saya?
Saya cuti jadi saya mahu tidur. Jadi jangan kejutkan saya.
Tidurlah sampai awak puas.
Saya harus...
ucap terima kasih kepadanya, bukan?
Pergi.
Adakah awak sangat risau?
Bagaimana keadaan Soo Han?
Dia tidak apa-apa, terima kasih kepada Profesor Hwang.
Keadaan mungkin akan jadi teruk jika bukan kerana dia.
Si dungu ini...
berlari terus ke jalan raya.
Profesor Hwang bergegas seperti Usain Bolt,
tangkap Soo Han, dan berguling.
Dia nampak sangat hebat dan menakjubkan...
dan saya rasa sangat bersyukur.
Ini.
Awak tidak perlu buat begini.
Ambillah.
Terima kasih.
Ia bukannya apa-apa.
Dia beritahu saya bahawa...
Woo Joo pernah lari dari rumah sekali.
Itu buat saya rasa tenang sedikit.
Selama setahun selepas saya berkahwin dengan suami saya,
Woo Joo dan saya bertengkar setiap hari.
Jadi...
bagaimana awak boleh besarkan dia dengan baik?
Apa rahsia dia untuk dapat gred yang baik?
- Rahsianya? - Oh Tuhan.
Saya telah berjanji dengan anak saya untuk kurangkan...
kelas peribadinya,
tapi saya sesalinya sejurus saya bangun tidur pagi ini.
Dengan melihat dia tidur...
dan tidak pergi ke kelas buat saya marah.
Rasa marah itu membuak-buak dalam diri saya.
Saya tidak boleh hantar dia ke kelas atau biarkan dia di rumah.
Jika ia sukar buat Soo Han, kenapa tidak biar dia ada di rumah?
Saya mahu buat begitu.
Jika dia masih boleh dapatkan gred yang baik.
Kenapa awak...
tidak beritahu saya...
bagaimana Woo Joo buat dengan baik di sekolah?
Tiada apa...
yang saya boleh kata sebagai rahsia.
Sekarang...
ajar kami bagaimana untuk selesaikan apa yang saya tulis di papan.
Bagaimana saya mahu ajar ini?
Awak belajar ini semalam. Ia adalah pemfaktoran.
Apa yang kita buat?
Saya sedang tidur.
Inilah cara Woo Joo dapat gred baik.
Jika awak boleh ajar apa yang awak pelajari,
awak tahu ia dengan pasti.
Benarkah?
Anak. Pura-pura yang ibu dan ayah adalah pelajar.
Tuan,
saya tidak tahu bagaimana untuk selesaikan masalah itu.
Tolong ajar saya.
- Saya juga. - Bagus.
Tidak guna.
Mari kata a tolak b ialah x.
Kemudian ia jadi x² tolak 5x tambah 6.
Betul.
Saya tidak faham, tuan.
Awak tidak faham?
Itu sangat mudah.
Diam.
Saya tidak faham ia.
Tuan,
perlahan sedikit.
Sila terangkan ia dengan sangat perlahan.
A...
tolak b...
adalah faktor sepunya.
Jadi mari kita panggil ia x.
Woo Soo Han!
Badak sumbu.
Badak sumbu?
Badak sumbu berlari di Serengeti.
Awak mahu dipukul badak sumbu?
Tolong jangan.
Saya akan...
("Suspek Ditahan Kerana Bunuh Suami")
("Dan Buat Ia Nampak Seperti Kemalangan")
Ia melibatkan privasi awak,
tapi saya fikir yang secara moral, ia perlukan penjelasan.
Jika awak baca ini,
maka awak akan baca...
yang saya dibebaskan kerana kurang bukti.
Apa lagi yang awak mahu tahu?
Jika awak dalam situasi saya,
adakah awak akan berhenti selepas melihat artikel ini?
Awak juga nafi kepada Laura Jung...
yang awak adalah Jennifer Kim.
Adakah awak ada rancangan lain petang ini?
Ibu, apa yang tidak kena?
Apakah ini?
Bilik awak bersepah.
Tidakkah saya suruh awak untuk bersihkannya?
Awak sudah cukup tua sekarang. Kenapa awak masih tidak terurus?
Ibu.
Berapa lama saya perlu bersihkan masalah awak?
Berapa lama...
berapa lama saya perlu bersihkan masalah awak?
Apa bunyi ini?
Se Ri, adakah awak okey?
- Ki Joon, kit pertolongan cemas. - Baik.
Adakah awak hilang akal?
Lihat muka dia!
Saya suruh awak untuk bersihkan bilik awak.
Saya telah beritahu awak berkali-kali.
Saya pulang pada jam 5 pagi.
Kemudian saya tertidur. Bagaimana saya boleh membersih?
Saya bertemu kawan saya untuk hilangkan sedikit tekanan.
Adakah ia suatu perkara teruk?
Saya habiskan setiap minit untuk belajar di Harvard.
Ya, kami tahu itu.
Kami tahu.
Saya tahu dengan baik betapa keras awak belajar.
Lepaskan ia.
Ibu, adakah awak sakit?
Awak kelihatan sangat pucat.
Adakah awak lakukan ini kepadanya kerana dia tidak bersihkan biliknya?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Awak bergegas keluar di tengah malam...
dan letak gula dalam sup.
Apa masalah awak?
- Ayah, kit pertolongan cemas. - Baik.
Lihatlah saya, Se Ri.
- Ia menyengat. - Bertahan dengan saya.
- Hembus ia pergi. - Sakitnya.
Bertahan sedikit.
Adakah awak okey?
Adakah ia sakit?
Saya harap muka cantik anak perempuan saya tidak berparut.
Itulah anak perempuan saya, Katherine.
Dia berjaya dapat 2,200 pada SAT di usia lapan tahun...
dan masuk Universiti George Washington...
di usia sembilan tahun.
Bahkan pakar yang khususkan diri dengan bakat luar biasa...
kata IQ Kay tidak boleh diukur...
kerana ia melebihi 200.
Ibu mana yang akan sengaja rosakkan brek...
untuk buat anak perempuan genius jadi seperti itu?
Melihat faktor sebegitu,
saya dibebaskan kerana kekurangan bukti,
tapi orang masih mengesyaki saya untuk sebabkan kemalangan...
kerana suami saya dan saya bakal bercerai.
Saya kehilangan suami saya seperti itu,
dan walaupun anak perempuan genius saya...
berakhir dalam keadaan koma.
Tiada siapa yang tawarkan saya sebarang ketenteraman.
Sebaliknya, mereka jadikan saya sebagai pembunuh...
walaupun saya telah dibebaskan dari semua tuduhan.
- Tapi kenapa... - Saya rasa...
saya cakap tentang anak genius saya terlalu banyak.
Hampir sedekad telah berlalu,
tapi ia masih menyakitkan saya untuk lihat Kay.
Jika kemalangan itu tidak berlaku...
Kemudian sekarang, dia akan jadi...
syukurlah, melatih pelajar cemerlang...
telah bantu saya sembuhkan luka saya.
Jadi Jurulatih Yeh Suh sangat penting untuk saya.
Adakah awak faham sekarang?
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu cerita di sebalik apa berlaku.
Terima kasih...
kerana memahami.
Dia telah lalui pengalaman yang begitu menyakitkan.
Tidak mungkin dia tahu yang Hye Na...
adalah anak perempuan Joon Sang.
Tidak mungkin.
Kenapa dia mahu buat perkara menyakitkan hati sebegitu?
Saya pasti ibu Young Jae...
percaya dia sepenuhnya seperti awak dan tidak dapat beza kebenaran.
Jurulatih Kim.
Adakah awak pernah periksa Hye Na?
Kenapa? Adakah terdapat masalah?
Tidak,
ia cuma dia sangat bijak.
Saya ingin tahu jenis persekitaran yang membesarkan dia.
Dia cemerlang di sekolah tanpa sokongan orang tua.
Saya tertanya jika dia dilahirkan dengan gen luar biasa.
Saya juga tertanya dia mungkin dilahirkan dengan gen khas.
Saya boleh siasatnya jika awak ingin tahu.
Tidak mengapa. Awak tidak perlu.
Bagaimana keadaan Hye Na?
Seperti yang saya kata,
dia sangat bijak.
Saya gembira saya ambil nasihat awak.
Saya gembira mendengarnya.
Puan, adakah awak akan okey?
Ibu Yeh Suh mesti telah...
Bawa Yeh Suh ke bilik meditasi...
setiap hari selepas kelas mulai sekarang.
Maaf? Setiap hari?
Kenapa awak perlu buat saya ulangi diri saya setiap kali?
Tidakkah awak faham bahasa Korea?
Saya faham, puan.
Bagaimana keadaan Hye Na?
Seperti yang saya kata,
dia sangat bijak.
Saya gembira saya ambil nasihat awak.
Saya gembira mendengarnya.
Saya minta awak untuk hias semula bilik saya.
Adakah awak terlupa mengenainya?
Perlukah saya hanya minta Yeh Suh...
untuk tukar bilik dengan saya?
Saya hanya berkata, awak tidak patut abaikan permintaan saya.
Tolong lakukannya esok.
Dari kertas dinding dan langsir ke kain cadar,
saya mahukan yang terbaik untuk segala-galanya.
Saya beritahu awak yang tiada siapa boleh tahu...
hingga Yeh Suh masuk SNU.
Awak mahu saya untuk ubah sepenuhnya hiasan...
hanya kerana awak minta walaupun ia kelihatan okey?
Kemudian,
dapatkan saya kad kredit.
Saya layak menggunakannya. Bukankah begitu?
Tidak, awak tidak layak.
Awak masih bawah umur.
Baiklah.
Kemudian saya akan tidur...
di bilik Yeh Bin malam ini.
Saya beritahu awak yang awak tidak boleh buat begitu.
Hye Na!
Yeh Bin,
saya dapat kebenaran ibu awak.
Dia kata saya boleh tidur di bilik awak...
bila-bila masa saya mahu.
Serius?
Bagus!
Kemudian mari pergi ke bilik saya, Hye Na.
Orang yang paling mencintai awak di seluruh dunia...
adalah awak.
Hanya fikirkan matlamat awak dan kejayaan awak.
Hanya fokus pada...
detik-detik gembira...
yang akan mengikuti penerimaan awak ke Sekolah Perubatan SNU.
Tolak dan abaikan semua yang menghalang awak,
walaupun ia ibu awak.
Awak berdiri di dalam kegelapan hitam legam sekarang.
Walaupun awak hanya ambil satu langkah salah,
awak akan jatuh dari tebing yang curam.
Dalam perjalanan ini, awak hanya ada satu panduan.
Saya, Jurulatih Kim Joo Young, akan pastikan laluan selamat awak...
ke Sekolah Perubatan SNU.
Hanya dengan itu awak dapat lepaskan diri dari kegelapan ini...
dan nikmati kejayaan yang sempurna.
(Kim Hye Na)
Hei, Hye Na.
Siapa kata awak boleh guna bilik mandi saya?
Kenapa awak...
Yeh Bin, adakah awak okey? Adakah awak cedera?
Adakah awak pemilik bilik mandi di tingkat dua?
Pergi ke ruangan bawah tanah jika tidak mahu kongsi dengan Hye Na.
- Adakah awak sewa bilik mandi? - Hei.
Yeh Bin,
jangan begitu kejam kepada Yeh Suh.
Saya okey.
Awak patut tidur sedikit lagi.
Saya akan pergi ke tingkat bawah.
- Oh Tuhan. - Teruskan tidur.
Hei,
jangan salah faham.
Awak fikir awak telah jadi kakak Yeh Bin...
hanya kerana Yeh Bin terus bergantung kepada awak?
Awak akan berakhir ditendang keluar...
sebaik sahaja saya masuk universiti.
Saya akan ditendang keluar?
- Saya? - Ya.
Jurulatih Kim Joo Young beritahu saya...
yang awak hanya alat untuk pengajian saya.
Alat untuk pengajian awak?
Siapa Kim Joo Young?
Apa? Kim Joo Young?
Awak sudah hilang akal?
Berani awak panggil dia dengan namanya seperti itu?
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan buat perangai.
Atau, saya akan hancurkan muka sombong awak.
Apa yang awak kata?
Cuba katakan itu lagi.
Yeh Suh.
Kenapa awak mahu kata begitu kepada kawan awak?
Awak tidak boleh bercakap dengan cara itu.
Awak patut baik kepadanya.
Adakah penyelaras ujian Yeh Suh,
Kim Joo Young?
Awak tidak perlu tahu.
Yeh Suh,
saya akan masuk.
Adakah awak tidak bertemu Kim Joo Young?
Siapakah itu?
Kim Joo Young...
gunakan saya sebagai alat?
Apa yang awak kata?
Oh Tuhan.
Adakah awak seorang doktor, Jururawat Kim?
Saya mempreskripsikan ubat itu kerana ia perlu.
Tapi, pesakit fikir ia terlalu mahal,
jadi dia menolak...
Dia beritahu awak ubat itu terlalu mahal?
Jika saya peduli sama ada insurans mereka meliputi ubat,
bilakah pesakit akan sembuh dan dilepaskan?
Dan adakah awak fikir hospital sebuah hotel atau apa?
Berapa kali perlu saya kata untuk kurangkan tempoh kemasukan?
Kita perlu kosongkan katil untuk terima pesakit baru.
Cari sanitarium untuk pesakit...
dalam bilik 505.
Okey?
- Ya, Doktor Kang. - Ya, Doktor Kang.
Dia begitu terobsesi tentang duit.
Adakah dia fikir pesakit sebagai sumber duit?
Saya tertanya jika orang tahu dia seperti itu.
Oh Tuhan.
Jangan merungut.
Terima kasih kepadanya, awak dapat...
gaji tepat pada waktunya setiap bulan.
Oh Tuhan.
Profesor Hwang.
Apa buat awak datang ke sini?
- Saya suruh jumpa di pejabat saya. - Kita dalam masalah.
Apa dia? Adakah ia kecemasan?
Saya baru dengar ini dari ortopedik.
Profesor Kang akan jadi...
Ketua Pejabat Perancangan dan Penyelarasan.
Dan dia sedang bersedia untuk buat perubahan di pusat kita.
Saya dengar awak akan diganti tidak lama lagi.
Saya mahu awak periksa keputusan MRI Lee Woo Bin.
Apa?
Tapi...
Joon Sang akan jadi Ketua Perancangan dan Penyelarasan?
Jika seorang lelaki seperti dia jadi ketua,
dia akan mula jalankan hospital ini seperti perniagaan.
Dia akan pecat saya?
Helo.
Profesor Hwang.
Ia belum lagi masa untuk konsultasi.
(Adakah hospital tempat buat duit atau tempat merawat penyakit?)
(Jika kita abaikan realiti Hospital Hanguk...)
Dia buat perangai tanpa mengetahui siapa dia menentang.
Inilah sebabnya mereka kata,
"Penjuru batu bertemu pahat tukang batu."
Adakah itu bermakna...
permainan akan tamat lepas Profesor Cha...
bertemu kura-kura tua...
dan bincangkan ia?
Apa yang awak cakapkan?
Ini hanya permulaan.
Permulaan baik bermaksud sudah separuh selesai.
Profesor Kang.
Awak sudah pun capai separuh dari rancangan awak.
Tahniah, Ketua Kang dari Perancangan dan Penyelarasan.
Ketua Kang, konon.
Mari pergi.
Sayang, boleh awak dapatkan saya sut untuk pengebumian?
Cepat. Ayuh.
Profesor Kang.
Profesor Baek baru sahaja mati.
Sudah mati?
Tapi awak belum lagi...
dapat bertemu dengan Presiden Choi.
Jangan bimbang tentang itu.
Saya akan hantar...
beberapa perkara yang dia perlu ketahui.
Itu akan cukup...
untuk dia mulakan perbualan dengan Hyuk Jae.
Saya akan jumpa awak di pengebumian.
- Saya akan lewat malam ini. - Ini.
Kita perlu bercakap.
- Mari bercakap nanti. - Mak cik awak hubungi saya.
Kita perlu bercakap.
- Mari bercakap nanti. - Mak cik awak hubungi saya.
Harvard mahu awak membayar pampasan sebanyak 62,000 dolar.
Adakah saya...
sepatutnya percaya itu?
Saya bertanya jika saya perlu membayar untuk itu.
Bagaimana awak boleh melakukan sesuatu seperti itu?
Adakah itu bagaimana saya membesarkan awak?
Bagaimana awak boleh permainkan ibu bapa awak seperti ini?
Jadi apa yang akan awak lakukan?
- Apa? - Awak mendapati saya berbohong.
Jadi bagaimana awak akan mengendalinya? Apa rancangan awak?
Adakah awak serius sekarang?
Awak harus meminta maaf.
Rancangan?
Saya minta maaf. Saya salah.
Dan saya tahu awak sangat sengsara sekarang.
Tapi fikir saya rasa selesa tentang ini?
Ia membunuh saya juga. Saya juga mengalami huru-hara.
Apabila ayah tahu, dia mungkin membunuh saya.
Tidak.
Dia mungkin menghantar saya kembali ke Amerika...
walaupun saya takut akan kembali kerana khabar angin telah tersebar.
Tidak.
Dia mungkin mengadakan pengebumian mengatakan anak perempuannya mati...
dan mengurung saya di hospital mental.
Perkara ini yang saya bayangkan semasa pulang ke rumah.
Kenapa awak berbohong jika awak tahu bagaimana reaksi dia?
Dan ini bukan sahaja pembohongan. Bagaimana awak boleh menipu begitu?
Kerana awak semua selalu obses dengan Harvard!
Awak tidak sayangkan saya.
Awak hanya menyukai kenyataan anak awak pergi ke Harvard.
- Ibu. - Se Ri.
Ibu, hentikannya.
Ibu.
Se Ri!
Lepas.
Ia tidak benar, bukan?
Ini salah faham, betul?
Bukankah awak dengar segala-galanya?
Ia benar?
Kemudian segala-galanya di media sosial awak juga berbohong?
Adakah semua itu satu penipuan?
Jawab soalan saya!
Bagaimana awak berpura-pura pergi ke Harvard dan menipu kami?
Di mana maruah awak?
Bagaimana awak boleh? Bagaimana awak boleh berbohong?
Adakah awak malu?
Saya minta maaf.
Se Ri.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kenapa awak berkelakuan seperti orang asing?
Bukankah awak kakak saya?
Bukankah awak Cha Se Ri?
Apa rancangan awak?
Awak mesti ada satu jika awak pulang menjangkakan awak ditangkap.
Jika ayah tahu, dia akan...
ini tidak masuk akal.
Apa yang awak buat? Apa yang akan awak lakukan?
Jangan jaga awak. Saya akan mengendalikannya.
Awak mahu pergi ke mana?
Hei!
Cha Se Ri!
- Helo. - Helo.
Anak perempuan saya sudah pulang.
Adakah awak mempunyai hari yang panjang?
Masuk dulu. Saya akan berada di belakang awak.
Selamat tinggal, Encik Jo.
- Kalau begitu, saya pergi dulu. - Encik Jo.
Bolehkah awak meluangkan sedikit masa?
Lima minit sahaja.
Hari itu.
Hari saya melihat Kay.
Tidak ada sesuatu yang awak mahu katakan kepada saya?
Tidak ada sama sekali.
Itu pelik. Saya pasti fikir begitu.
Awak kelihatan seperti awak mahu mengatakan sesuatu.
- Awak tersilap. - Adakah ia...
mengenai Hye Na?
Tidak sama sekali.
Saya sudah tiada masa.
Jika ada apa-apa yang awak mahu katakan, hubungi saya.
(Dewan Pengebumian Syurga)
- Profesor Cha. - Lalu lintas itu dahsyat.
- Awak sedang menunggu Hyuk Jae? - Tidak, dia ada di sini.
Presiden saya telah menunggu juga.
Bawa dia ke dalam sebaik sahaja dia menghafalnya.
Saya akan mengendalikan Hyuk Jae.
Awak naik ke atas.
Presiden Choi.
- Baca ini. - Terima kasih.
Profesor Cha berkata dia akan mengendalikan Encik Kim.
- Hafal ini dan masuk. - Baiklah.
Mata saya semakin kabur pada usia ini.
Bolehkah awak membacanya dengan kuat untuk saya?
Betapa buruknya tulisan tangannya?
Cepat.
Dia dilahirkan pada tahun 1941.
Saya dilahirkan pada tahun 1972, jadi...
- usianya adalah... - Lupakan itu.
Apa yang berlaku selepas "guru sejarah"?
Penulisan begitu kecil sehingga saya hampir tidak boleh membaca.
- Hobinya. - Baiklah, hobi.
Tem, tempole?
- Tempe, tempale. - Tempale?
Awak maksudkan "kuil". Oh Tuhan.
Bukankah awak kata awak datang dulu dalam peperiksaan masuk kolej?
Saya tidak belajar aksara Cina.
Ia bukan sebahagian peperiksaan.
Dia tidak boleh membacanya sendiri.
Profesor Cha, si tidak guna itu.
Mari masuk ke dalam.
Hei.
Profesor Cha.
Oh. Maafkan saya sebentar.
Kita berjumpa di sini.
- Profesor Kang, kenapa ada di sini? - Helo.
Saya datang untuk memberi penghormatan saya.
Katakan helo kepada presiden hospital saya.
Saya telah menyebutnya kepada awak beberapa kali.
Profesor Cha?
Awak mesti telah melawat banyak kuil di masa lapang.
Sudah tentu, saya melawat kuil.
Saya pergi ke pelbagai tempat dengan Profesor Baek.
Profesor Kang, awak turut bersama kami.
Di manakah itu?
Tempat Profesor Baek yang paling disukainya.
Oh, tempat itu.
Ia...
ia...
Kuil kegemaran dia di Macheon.
Dipanggil Shin...
Kuil Shinhyuk.
Itu tempat kegemarannya.
Ya, betul. Dia suka tempat itu.
Dia juga suka...
Kuil Silleuk di Yeoju.
Oh, betul. Kuil Silleuk.
Kami sering melawat tempat itu.
Biarkan saya menuangkan minuman.
Kuil Silleuk mempunyai pandangan yang indah.
Ia adalah satu-satunya kuil di sungai.
Apa itu? Ada sesuatu yang tidak kena?
Si tidak guna itu.
Saya meminta bantuan.
Dia sangat sombong.
Kenapa dia melakukannya apabila kita mempunyai Bahasa Korea?
Dia hanya suka peluang untuk berlagak.
Apa yang dia tahu tentang patah tulang atau luka?
Se Ri kata dia belajar di Perpustakaan Widener...
selama empat hari empat malam.
Adakah itu juga menipu?
Tidak mungkin. Wah.
Saya rasa Se Ri bukan seorang pelajar Harvard.
Ia ditutup pukul 5 petang pada hari Sabtu.
Ia tidak terbuka sama sekali pada hari Ahad.
Apa yang awak katakan?
Se Ri bukan pelajar Harvard?
Se Ri?
Saya baru melihat Se Ri dan Suh Joon bergaduh di jalan.
"Bagaimana awak boleh berpura-pura pergi ke Harvard dan menipu kami?"
Suh Joon kedengaran sangat marah.
Budak lelaki yang pendiam itu?
Itu tidak mungkin. Bukankah awak tidak dengar?
Berikan saya itu.
Se Ri kata dia belajar di Perpustakaan Widener...
selama empat hari.
Saya melihatnya dan perpustakaan tidak dibuka 24 jam.
Saya rasa ia satu pembohongan.
Oh Tuhan!
Hebat.
Orang dungu yang tidak beradab.
Dia datang pertama di peperiksaan kebangsaan...
apabila dia tidak dapat membaca "Kuil Silleuk"?
Apa yang tidak masuk akal.
Oh Tuhan, kasihan awak.
Jangan gunakan kapak lagi.
Dia akan datang jika dia mahu.
Saya melihat seseorang di sana.
(Kim Joo Young, Jurusan Matematik di Universiti Kebangsaan Seoul.)
(Kenapa Kim Joo Young melakukan ini?)
Hei, Kim Joo Young. Oh Tuhan, awak membaca fikiran saya.
Ibu, saya akan beristirahat hari ini.
Sepertinya saya harus berjumpa dengan Ki Joon dan Suh Joon.
Awak perlu bergaul dengan mereka? Ada sesuatu berlaku?
Mereka kelihatan berada dalam suasana yang tidak baik.
Awak tahu, ada kawan di pihak awak akan membantu awak rasa lebih baik.
Lihatlah awak. Betapa bijak.
Pergilah berseronok.
Sehingga Suh Joon dan Ki Joon bosan dengan awak.
Okey?
Ya, puan.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Ya, Profesor Park.
Young Jae datang?
Ayah saya memberitahu saya mengenai awak.
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan.
Dia memberikan awak maklumat hubungan Ga Eul?
Jurulatih Kim sendiri?
Pada mulanya,
saya fikir ia adalah hadiah untuk masuk ke SNU.
Tapi pada masa yang sama,
saya rasa itu adalah pukulan maut.
Saya menulis dalam diari saya setiap hari,
dan mengatakan akan balas dendam,
tapi apabila saya diterima,
saya rasa seperti itu tidak perlu lagi.
Kenapa wanita itu...
buat perkara sebegitu?
Hanya berfikir tentang masa yang awak akan terima...
surat penerimaan awak dari Sekolah Perubatan SNU.
Awak akan membuang surat penerimaan...
dan akhirnya keluar dari kesengsaraan serta awak bosan.
Fokus pada masa itu sahaja.
Wanita itu singkirkan Ga Eul.
Awak tidak boleh memaafkan sesiapa yang terlibat dalam hidup awak...
dan menghancurkan kebahagiaan awak.
Walaupun ia ibu awak.
Bagaimana dia boleh...
Wanita itu, Kim Joo Young,
sangat menakutkan.
Dia juga boleh mengawal minda pelajarnya.
Ayah saya memberitahu saya yang awak mahu menulis buku...
mengenai pengalaman saya.
Sila tuliskannya.
Tulis tentang cerita saya.
Tidak mungkin.
Adakah awak serius?
- Benarkah? - Ya.
Serius?
Itu semua palsu?
Hye Na dengar segala-galanya.
Suh Joon seperti,
"Bagaimana awak boleh berpura-pura pergi ke Harvard dan menipu kami?"
Dia pergi seperti itu dan berteriak pada Se Ri.
Betul?
Adakah awak teruja atau apa?
Saya beritahu awak jangan beritahu sesiapa.
Hebat, ini berita hangat.
Saya dengar Profesor Cha pergi ke pengebumian dengan Ketua Kang.
Jadi Profesor Cha mungkin tidak tahu mengenainya lagi.
Jika dia tahu, dia akan mati sekarang.
Awak tahu betapa egois dan bangganya dia.
Jin Jin, ini serius.
- Saya patut beritahu dia. - Awak tidak siuman?
Jangan buat keadaan lebih teruk. Jangan buat apa-apa, okey?
Dia satu-satunya yang tidak tahu. Adakah awak fikir ia masuk akal?
Saya perlu beritahu dia. Sebagai ibu bapa, itu sahaja.
Awak tidak tahu apabila ia terbaik tidak suka menjaga tepi kain orang.
Awak fikir dia akan berterima kasih jika awak memberitahunya?
Oh, betul.
Bagaimanapun, dia selalu bertindak begitu elegan dan berkelas,
tapi dia diseksa oleh anak perempuannya sendiri.
Saya rasa teruk bagi pihak wanita itu.
Adakah ia sedap?
Makan sebanyak yang awak mahu.
Dia memberinya maklumat hubungan Ga Gaul?
Apabila dia sepenuhnya tahu tentang semua...
ibunya melalui disebabkan oleh Ga Eul?
Dia juga memberitahunya bagaimana Ga Eul lakukan.
Dia beritahunya bahawa ibu Ga Eul mati akibat penyakit...
selepas dia dihalau dengan tangan kosong...
dan dia bergelut untuk memenuhi keperluan di Sinan.
Dia menemui sesuatu yang menyerang satu perentas dengan Young Jae.
Young Jae berkata dia mempersoalkan sama ada ia perlu...
baginya untuk melarikan diri dari rumah setelah diterima masuk ke SNU.
Tapi dengar tentang Ga Eul yang mempunyai masa sukar...
itu pukulan maut.
Adakah awak masih fikir saya bimbang tentang apa-apa?
Awak telah periksa Hye Na, bukan?
Awak perlu memberitahu saya kebenaran sekarang.
(Saya telefon awak kerana ada sesuatu,)
(yang saya perlu beritahu awak.)
(Awak mempunyai seorang anak perempuan.)
Jadi dia tahu tentang ini...
dan masih kuat mencadangkan...
saya benarkan Hye Na berpindah ke rumah saya?
Cik Kim sedang menunggu awak.
Dia meminta saya membawa awak.
(Istana Langit)
Mulai saat ini, saya mahu awak meninggalkan anak saya sendiri.
Saya wujud untuk awak.
Masa lalu Jurulatih Kim ada kaitan dengan pengajian saya di Kolej?
Jadi Se Ri tidak pernah diterima di Harvard.
Saya berputus ada pada semua impian saya untuknya.
Saya rasa seperti saya telah sia-sia seluruh hidup saya.
Saya rasa ini ialah satu-satunya cara.
Sebab itu saya bertanya kepada awak.
Saya mesti membuat wanita itu keluar daripada kehidupan Yeh Suh.
Awak ahli sihir yang teruk.
Saya akan menamatkan perbuatan jahat awak,
jadi awak hanya menyaksikan saya.
Adakah awak pernah ke Pulau Seonjae?
Kenapa awak tidak mengatakan, "Ayah, saya di sini"?
Saya rasa awak tidak mahu keluar dari sini dengan mudah.
Jika awak mahu membunuh saya,
teruskan dan cuba.